Cucumis - Free online translation service
. .



Gunsteling vertalings

Search
Source language
Target language

Results 1 - 6 of about 6
1
9
16Source language16
Portugees Mãe, amo-te
Mãe, amo-te
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Vertalings gedaan
Serwies Mama, volim te
Italiaans Mamma, ti voglio bene
Hongaars Anya szeretlek
Grieks Μητέρα, σε αγάπω.
Esperanto Patrino, mi amas vin
Fins Äiti
Arabies أمي, أحبّك
Kroasies Mama, volim te
Duits Mutter, Ich liebe dich
Romeens Mama
Katalaans mama, et vull
Latyn Mater, te amo
Turks Anne, seni seviyorum
Nederlands Mama, ik hou van je
Russies Мама,я тебя люблю
Bulgaars Мамо, обичам те.
Masedonies Мамо, те сакам
Deens Mor, Jeg elsker dig
Japannees ママ、愛してる。
Sjinees 媽媽,我愛你
Pools Matko, kocham cie
Sjinees vereenvoudig 妈妈,我爱你
Frans Maman, je t'aime
Hebreeus אימא,אני אוהב אותך
Albanies Mama, të dua shumë
Sweeds Mor, jag älskar dig
Noors Mor
Slowaaks Mama, mám ťa rád
Koreaans 엄마, 사랑해요
Fœroese Mamma, eg elski teg
Tsjeggies Mami, mám tě rád
Estnies Ema, ma armastan sind
Klingon SoSoy, qamuSHa'.
Engels Mother, I love you..
Yslands Mamma
Litaus Mama, aš tave myliu
Koerdies Dayê ez ji te hezdikim.
Brasiliaanse Portugees Mãe, eu te amo.
Afrikaans Ma, ek is lief vir jou
Iers A Mhaim
Farsie-Persies مادر, تو را دوست دارم
Arabies أمي ، أحبّك
Japannees Okaasan, aishiteru!
Pools Mamo, kocham CiÄ™
Latyn mater ,te amo
Duits Mutti, ich liebe dich
Turks anne,seni seviyorum.
Hongaars mama szeretlek
Italiaans Mamma, ti voglio bene
Indonesies Ibu, aku sayang kamu
Grieks Μαμά, σ’ αγαπώ
Sjinees vereenvoudig 妈妈
Engels mama
Esperanto patrino, mi amas vin
Frans mama
Iers mama
Romeens mama, te iubesc
Afrikaans moeder, ek het jou lief
Nederlands Moeder, ik hou van je
Katalaans mama, te amo
156
261Source language261
Italiaans Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Vertalings gedaan
Engels If I close my eyes
Grieks Αν κλεισω τα μάτια μου
Bulgaars Ако затворя очи
Turks Gözlerimi kapatsam
Romeens Dacă închid ochii
Nederlands Als ik mijn ogen sluit...
Spaans Si cierro los ojos
Arabies إذا أغمضت عيناي
Pools Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Albanies nqs mbyll syte
Brasiliaanse Portugees Se eu fechar os olhos ..
Serwies Ako zatvorim oči...
Frans Si je ferme les yeux
Russies Если я закрою мои глаза
Litaus Jeigu užmerkiu akis...
Portugees Se eu fechar os olhos ...
Duits Wenn ich meine Augen schließe...
Deens Hvis jeg lukker mine øjne
Kroasies Ako zatvorim oči…
Masedonies ако ги затворам очите...
269
11Source language11
Spaans padre nuestro que estas en los cielos...
padre nuestro,
que estas en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga nosotros tu reino,
hagase tu voluntad en la tierra como en el cielo,
danos hoy nuestro pan de cada dia,
perdona nuestras ofensas,
como tambien nosotros perdonamos a los que nos
ofenden,
no nos dejes caer en la tentacion,
y libranos del mal,
amén

Vertalings gedaan
Frans Notre père qui êtes aux cieux...
Kroasies Oče naš, koji jesi na nebesima....
391
11Source language
This translation request is "Meaning only".11
Hongaars Most mi ez a női egyenlőség dolog? Férfi...
Most mi ez a női egyenlőség dolog? Férfi egyenlőséget akarok. Nekem az irodában kétezer fokban is kötelező az ing szabvány egyennadrág, fekete cipő. A csajok köldökig dekoltázs, neccharisnya, miniszoknya, tűsarkú, és egyéb rafinált cuccokban azt mutatnak amit nem szégyellnek. Egyrészt nincs melegük, másrészt elvonják a figyelmet a munkáról. Vagy én is bejöhetek a tökvakarós rövidnacimban egyszál pólóban, vagy ők is szívjanak kosztümben. Előbbit preferálnám.

Vertalings gedaan
Engels So, what´s this....
Litaus Tai kas ta...
30
236Source language236
Frans La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Vertalings gedaan
Engels Life isn't worth living without love.
Arabies الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Romeens Viaţa nu merită trăită fără dragoste.
Grieks Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Italiaans La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Deens Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Brasiliaanse Portugees A vida não vale a pena sem amor.
Portugees A vida não vale a pena sem amor.
Turks Hayat aşksız yaşamaya değmez.
Serwies Zivot nema smisla bez ljubavi
Duits Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Sweeds Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Nederlands Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Spaans La vida no merece...
Hongaars Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Katalaans La vida no paga la pena sense amor.
Koreaans 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Pools Życie jest niewiele warte bez miłości.
Fœroese Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Sjinees 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Latyn Non meretur vitam
Yslands Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bulgaars Животът не си струва да се живее без любов.
Russies Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Noors livet er ikke verdt å leve uten kjærlighet
Fins Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Hebreeus החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Tsjeggies Život bez lásky nemá smysl.
48
242Source language242
Arabies الهدايا - الحب
يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Vertalings gedaan
Frans Vous pouvez acheter des cadeaux ...
Engels You can buy presents but you can’t ...
Italiaans Puoi comprare dei regali ma non ...
Spaans Puedes comprar regalos pero no el ...
Duits Du kannst Geschenke aber nicht ...
Romeens Poţi cumpăra cadouri însă nu poţi ...
Albanies Mund te blesh dhurata por jo ...
Portugees Você pode comprar presentes mas não ...
Nederlands Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ...
Hongaars Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem
Serwies Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav.
Sweeds Du kan köpa saker men du kan inte köpa ...
Deens Du kan købe gaver, men du kan ikke ...
Bulgaars Можете да си купите подаръци, но не ...
Pools Możesz kupować prezenty, ale nie ...
Litaus ViskÄ… galima nupirkti, bet tik ne ...
Fins Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ...
Russies Ты можешь купить подарки, но не любовь.
Sjinees vereenvoudig 你能买礼物但不是爱
Sjinees 你能買禮物但不是愛
Turks Hediyeler satin alabirilsin ama ...
Japannees プレゼントは買えますが愛は買えないものです。
Hebreeus בכסף אתה יכול לקנות מתנות, אבל אתה לא ...
Noors De kjøper presanger men De kjøper ...
Katalaans Pots comprar regals però no pots ...
Esperanto Vi povas aĉeti donacojn, sed vi ne ...
Kroasies Možete kupiti pokloni ali ljubav ...
Grieks Μπορείς ν'αγοράσεις δώρα μα δεν ...
Brasiliaanse Portugees Você pode comprar presentes mas não ...
Oekraïenies Не можна купити кохання
Masedonies Можеш да купиш подароци, но не и ...
Tsjeggies Můžeš nakoupit dárky,ale lásku si ...
Bosnies Poklone možete kupiti ali ljubav ...
Koreaans 선물은 살 수 있지만, 사랑은 살 수 있는 것이 아닙니다.
Slowaaks Môžes kúpiť darčeky, ale lásku nie.
Bretons Gellout a rez prenañ profoù peogwir ...
Estnies Võid osta kingitusi, aga mitte ...
Klingon nobmey Daje'laH 'ach parmaq ...
Yslands Hægt er að kaupa gjafir, en ekki ást.
Thai ของขวัญ - ความรัก
Iers Is féidir breanntanais a cheannú ach ní féidir an ghrá a cheannach
Hindi आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
1